|
Abkürzung
|
Wortlaut
|
Übersetzung / Anmerkung
|
|
1a
|
prima
|
Die erste, die anderen Ordungszahlen entsprechend.
|
|
1/a
|
prima
|
Die erste, die anderen Ordungszahlen entsprechend.
|
|
1o
|
primo
|
Der/das erste, erstens. Die anderen Ordungszahlen entsprechend.
|
|
1/o
|
primo
|
Der/das erste, erstens. Die anderen Ordungszahlen entsprechend.
|
|
|
|
A
|
|
|
|
a.
|
anno
|
Jahr
|
|
AA.VV.
|
Autori vari
|
ohne Autorenangabe
|
|
ab
|
abitanti
|
Einwohner
|
|
ABI
|
Associazione Bancaria Italiana
|
Vereinigung der italienischen Banken, Teil der italienischen Bankleitzahl (mit
CAB)
|
|
a c. di
|
a cura di
|
Herausgeber
|
|
Acc
|
accelerato
|
Eilzug
|
|
ACC
|
Alta Corte Costituzionale
|
Italienisches Verfassungsgericht
|
|
ACI
|
Automobile Club d'Italia
|
Italienischer Automobilclub
|
|
ACLI
|
Associazione Cattolica Lavoratori Italiani
|
Christlicher Verband italienischer Arbeiter
|
|
ACTV
|
Azienda del Consorzio Trasporti Veneziano
|
Verbund der öffentlichen Verkehrsmittel in und um Venedig
|
|
aff.mo
|
affezionatissimo
|
wohl geneigt (Anrede im Brief)
|
|
AFI
|
Allied Forces Italy
|
Kennzeichen der NATO-Militärfahrzeuge in Italien
|
|
AG
|
Agrigento
|
Provinz / Sicilia
|
|
A.G.
|
Albergho per la gioventù
|
Jugendherberge
|
|
AGB/CGIL
|
Allgemeiner Gewerkschaftsbund / Confederazione generale italiana del lavoro
|
Südtiroler Teils des italienischen Gewerkschaftsbundes
|
|
AGIP
|
Azienda generale italiana petroli
|
Staatlicher Italienischer Mineralölkonzern
|
|
ago
|
agosto
|
August
|
|
AIB
|
Associazione Italiana Biblioteche
|
Verband der Bibliotheken in Italien
|
|
AIE
|
Associazione Italiana Editori
|
Verband der Verleger in Italien
|
|
AISTA
|
Associazione Italiana Studio Targhe Automobilistiche
|
Verband der italienischen Autokennzeichensammler
|
|
AL
|
Alessandria
|
Provinz / Piemonte
|
|
Alfa [Romeo]
|
Anonima Lombarda Fabbrica Automobili [Romeo]
|
Italienische Automarke (Lombardische Automobilfabrik-Aktiengesellschaft)
|
|
Alitalia
|
Linee Aeree Italiane S.p.A.
|
Staatliche Italienische Fluggesellschaft
|
|
ALI
|
Associazione Librari Italiani
|
Verband der Buchhändler in Italien
|
|
AN
|
Ancona
|
Provinz / Marche
|
|
AN
|
Alleanza Nazionale
|
Politische Partei
|
|
ANAS
|
Azienda nazionale autonoma della strada
|
Italienische Straßenaufsichtsbehörde
|
|
A.N.M. / anm
|
Azienda Napolitana Mobilità spa
|
Neapolitanischer Verkehrsverbund
|
|
A.N.M.V.I.
|
Associazione Nazionale Medici Veterinari Italiana
|
Nationale Tierärzte-Vereinigung
|
|
ANS
|
Alleanza Nazionale Sanmarinese
|
Politische Partei
|
|
ANSA
|
Agenzia nazionale stampa associata
|
Italienische Presseagentur
|
|
ant
|
antimeridiano
|
vormittags
|
|
AO
|
Aosta
|
Provinz / Valle d'Aosta
|
|
AP
|
Ascoli Piceno
|
Provinz / Marche
|
|
AP
|
Alleanza Popolare (Sanmarinese)
|
Politische Partei in San Marino
|
|
APAT
|
Azienda per la Protezione dell'Ambiente e per i Servizi Technici
|
Umweltschutzbehörde
|
|
apr
|
aprile
|
April
|
|
APT
|
Azienda provinciale per il turismo
|
Fremdenverkehrsamt einer Provinz
|
|
AQ
|
L'Aquila
|
Provinz / Abruzzo
|
|
AR
|
Arezzo
|
Provinz / Toscana
|
|
A.R.
|
Altezza Reale
|
Königliche Hoheit
|
|
ARPAT
|
Agenzia Regionale per la Protezione Ambientale della Toscana
|
Toskanische Umweltschutzbehörde
|
|
arr
|
arrivo
|
Ankunft
|
|
AT
|
Asti
|
Provinz / Piemonte
|
|
A.T.
|
antico testamento
|
Altes Testament
|
|
ATAC
|
Agenzia per la mobilità del Comune di Roma
|
Verbund der öffentlichen Verkehrsmittel in und um Rom
|
|
ATLI
|
Associazione Tipografico-Libraria Italiana
|
Berufsverband für Buchhändler und Verleger in Italien
|
|
ATM
|
Azienda trasporti Milanesi
|
Verbund der öffentlichen Verkehrsmittel in und um Mailand
|
|
AV
|
Avellino
|
Provinz / Campania
|
|
AVIS
|
Associazione volontari italiani del sangue
|
Vereinigung der freiwilligen italienischen Blutspender
|
|
Avv
|
Avvocato
|
Rechtsanwalt
|
|
|
|
B
|
|
|
|
BA
|
Bari
|
Provinz / Puglia
|
|
BBAN
|
Basic Bank Account Number
|
Nationale (Italien-interne) Bankleitzahl mit Kontonr.: CIN+ABI+CAB+Kontonr (23 Zeichen)
|
|
BG
|
Bergamo
|
Provinz / Lombardia
|
|
BI
|
Biella
|
Provinz / Piemonte
|
|
BIT
|
biglietto integrato a tempo
|
Ticket der römischen Verkehrsbetriebe ATAC, gilt 75 Minuten
|
|
BL
|
Belluno
|
Provinz / Veneto
|
|
BN
|
Benevento
|
Provinz / Campania
|
|
BO
|
Bologna
|
Provinz / Emilia Romagna
|
|
b.p.
|
buono per
|
Gutschein für
|
|
BR
|
Brindisi
|
Provinz / Puglia
|
|
BS
|
Brescia
|
Provinz / Lombardia
|
|
BT
|
Barletta-Andria-Trani
|
Provinz / Puglia (ab 2008)
|
|
BZ
|
Bozen / Bolzano
|
Provinz / Trentino Alto Adige
|
|
BVM
|
Beata Vergine Maria
|
Heilige Jungfrau Maria
|
|
|
|
C
|
|
|
|
CA
|
Cagliari
|
Provinz / Sardegna
|
|
ca
|
calcio
|
Fußball
|
|
CAB
|
codice di avviamento bancario
|
Teil der italienischen Bankleitzahl (mit ABI)
|
|
cad
|
caduto
|
gefallen (milit.) / ausgeschieden
|
|
CAI
|
Club Alpino Italiano
|
Italienischer Alpenverein
|
|
CAP
|
codice di avviamento postale
|
Postleitzahl
|
|
CAP
|
certificato di abilitazione professionale
|
Taxischein (des Fahrers)
|
|
Cap. Soc.
|
Capitale Sociale
|
Gesellschaftskapital (bei Firmen)
|
|
Cav.
|
Cavaliere
|
Ritter (Ehrentitel)
|
|
CB
|
Campobasso
|
Provinz / Molise
|
|
c.c.
|
conto corrente
|
Girokonto
|
|
c/c
|
conto corrente
|
Girokonto
|
|
cc
|
centimetri cubici
|
Kubikzentimeter
|
|
CC
|
carabinieri
|
Carabinieri (Polizei)
|
|
CCD
|
Centro Cristiano Democratico
|
Politische Partei
|
|
C.C.I.A.A.
|
Camera di commercio, industria, artigianato ed agricoltura
|
Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer, entspr. der deutschen Industrie- und Handelskammer IHK
|
|
C.C.I.A.A. / R.E.A. n.
|
Camera di commercio, industria, artigianato ed agricoltura / Repertorio economico amministrativo numero
|
Registereintragsnummer (Firmen) bei der ital. IHK
|
|
CD
|
corpo diplomatico
|
diplomatisches Korps
|
|
C.d.Co.
|
Codice di Commercio
|
Handelsgesetzbuch
|
|
CdM
|
Consiglio dei Ministri
|
Ministerrat
|
|
C.d.R.
|
Cassa di Risparmio
|
Sparkasse
|
|
C.d.S.
|
Codice della Strada
|
Straßenverkehrsordnung
|
|
CDU
|
Cristiani Democratici Uniti
|
Politische Partei
|
|
CDU
|
Classificazione Decimale Universale
|
Klassifikationssystem der Medien in Bibliotheken
|
|
CdV
|
Città del Vaticano
|
Vatikanstadt
|
|
CE
|
Caserta
|
Provinz / Campania
|
|
C.E.
|
Consiglio d'Europa
|
Europarat
|
|
CECA
|
Comunita europea del carbone e dell'acciao
|
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
|
|
C.E.E. / CEE
|
Comunita Economica Europa
|
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (Vorläufer der EU)
|
|
cf.
|
confronta
|
vergleiche
|
|
c.f. / CF
|
codice fiscale
|
Steuernummer
|
|
cfr
|
confronta
|
vergleiche
|
|
CFS
|
Corpo Forestale dello Stato
|
Staatliche Forstbehörde
|
|
cg
|
centigrammo
|
Zentigramm
|
|
CGIL
|
Confederazione generale italiana del lavoro
|
Italienischer Gewerkschaftsbund
|
|
CH
|
Chieti
|
Provinz / Abruzzo
|
|
CI
|
Carbonia-Iglesias
|
Provinz / Sardegna
|
|
C.ia
|
compagnia
|
Companie (bei Firmenbezeichnungen)
|
|
CIN
|
?
|
Prüf"ziffer" bei der BBAN
|
|
CIP
|
Comitato interministeriale prezzi
|
interministerielle Preiskommission
|
|
CISL
|
Confederazione italiana sindacati lavoratori
|
Italienischer Gewerkschaftsbund
|
|
C.I.Ve.M.P. / CIVEMP
|
Confederazione Italiana Veterinari e Medici della Prevenzione
|
Gesellschaft der Tierärzte und Ärzte Italiens zur Prävention
|
|
CL
|
Caltanissetta
|
Provinz / Sicilia
|
|
cl
|
classe
|
Klasse
|
|
c.le
|
centrale
|
Hauptbahnhof, z.B. Trieste c.le
|
|
c.m.
|
corrente mese
|
laufenden Monats
|
|
cmc
|
centimetro cubo
|
Kubikzentimeter
|
|
cmq
|
centimetro quadrato
|
Quadratzentimeter
|
|
CN
|
Cuneo
|
Provinz / Piemonte
|
|
CO
|
Como
|
Provinz / Lombardia
|
|
cod. f.
|
codice fiscale
|
Steuernummer
|
|
comm
|
commercio
|
Handel
|
|
Comm.
|
Commendatore
|
Ehrentitel
|
|
CONI
|
Comitato Olimpico Nazionale Italiano
|
Nationales olympisches Kommitee Italiens
|
|
C.P.
|
Casella Postale
|
Postfach
|
|
C.P.
|
Codice Penale
|
Strafgesetzbuch
|
|
CPC
|
Codice di Procedura Civile
|
Bürgerliches Gesetzbuch
|
|
CR
|
Cremona
|
Provinz / Lombardia
|
|
CRI
|
Croce Rossa Italiana
|
Italienisches Rotes Kreuz
|
|
CS
|
Cosenza
|
Provinz / Calabria
|
|
c.s.
|
come sopra
|
wie oben
|
|
c.ssa
|
contessa
|
Gräfin
|
|
CT
|
Catania
|
Provinz / Sicilia
|
|
c.te
|
conte
|
Graf
|
|
c.to
|
conto
|
Konto
|
|
CV
|
Città del Vaticano
|
Vatikanstadt
|
|
C.V.
|
cavalli vapore
|
PS (Pferdestärke)
|
|
CZ
|
Catanzaro
|
Provinz / Calabria
|
|
|
|
D
|
|
|
|
dag
|
decagramma
|
Dekagramm
|
|
dal
|
decalitro
|
Dekaliter
|
|
dam
|
decametro
|
Dekameter
|
|
d.c.
|
da capo
|
da capo, von vorne, noch einmal
|
|
DC
|
Democrazia Cristiana
|
Politische Partei
|
|
d.C.
|
dopo Cristo
|
nach Christus
|
|
DD
|
direttissimo
|
Eilzug
|
|
dg
|
decigrammo
|
Dezigramm
|
|
dic.
|
dicembre
|
Dezember
|
|
DIGOS
|
Divisione Investigazione Generali e Operazioni Speciali (della polizia)
|
Spezialabteilung der Polizei
|
|
DL
|
La Margherita – Democrazia è Libertà
|
Politische Partei
|
|
dl
|
decilitro
|
Deziliter
|
|
dm
|
decimetro
|
Dezimeter
|
|
dmq
|
decimetro quadrato
|
Quadratdezimeter
|
|
DOC
|
Denominazione di Origine Controllata
|
Qualitätsangabe für Wein mit kontrolliertem Ursprung
|
|
DOCG
|
Denominazione di Origine Controllata e Garantita
|
Qualitätsangabe für Wein mit kontrolliertem und garantiertem
Ursprung
|
|
dom.
|
domenica
|
Sonntag
|
|
DOP
|
Denominazione di Origine Protetta
|
Lebensmittel mit geschützter Ursprungsbezeichnung
|
|
Dott.
|
dottore
|
Akadem. Grad Doktor (männl.)
|
|
Dott.ssa
|
dottoressa
|
Akadem. Grad Doktor (weibl.)
|
|
D.P.R.
|
Decreto del Presidente della Repubblica
|
Präsidialdekret
|
|
DS
|
Democratici di Sinistra
|
Politische Partei
|
|
|
|
E
|
|
|
|
E.
|
Est
|
Osten (O)
|
|
ecc.
|
eccetera
|
etc., und so weiter
|
|
Ecc
|
Eccellenza
|
Exzellenz
|
|
edil
|
edilizia
|
Bauwesen
|
|
EE
|
Escursionisti Esteri
|
Ausfuhr- / Zollkennzeichen
|
|
egr.
|
egregio
|
sehr geehrter (Anrede im Brief)
|
|
E.I.
|
Esercito italiano
|
Italienisches Heer
|
|
EN
|
Enna
|
Provinz / Sicilia
|
|
ENEL
|
Ente nazionale per l'energia elettrica
|
Nationale italienische Elektrizitätsgesellschaft
|
|
ENIT
|
Ente Nazionale Industrie Turistiche
|
Staatliches italienisches Fremdenverkehrsamt
|
|
ENPAV
|
Ente Nazionale di Previdenza ed Assistenza dei Veterinari
|
Nationale Behörde für Fürsorge und Betreuung der Tierärzte
|
|
e/o
|
e oppure o
|
und/oder
|
|
E.P.T.
|
Ente provinciale per il turismo
|
Fremdenverkehrsamt einer Provinz (heute APT)
|
|
es
|
esempio
|
Beispiel
|
|
esemp
|
esempio
|
Beispiel
|
|
E.U.R.
|
Esposizione Universale Roma
|
Stadtteil von Rom, geplant als Areal für die Weltausstellung 1942
|
|
|
|
F
|
|
|
|
f
|
femminile
|
weiblich
|
|
f
|
feriale
|
Werktag(s)
|
|
F
|
festivo
|
Sonn- und Feiertag(s)
|
|
F1
|
Formula uno
|
Formel 1 (Autorennen)
|
|
F.A.
|
Forza Aerea
|
Luftwaffe
|
|
fatt
|
fattura
|
Rechnung
|
|
f.co
|
franco
|
frei
|
|
FCI
|
Federazione Ciclistica Italiana
|
Italienischer Fahrradverband
|
|
FE
|
Ferrara
|
Provinz / Emilia Romagna
|
|
feb
|
febbraio
|
Februar
|
|
ferm
|
fermato
|
gestoppt / angehalten
|
|
ferr
|
ferrovia(rio)
|
Eisenbahn
|
|
FF.AA.
|
Forze Armate
|
Streitkräfte
|
|
FF.SS.
|
Ferrovie dello Stato
|
Italienische Staatsbahnen
|
|
FG
|
Foggia
|
Provinz / Puglia
|
|
FI
|
Firenze
|
Provinz / Toscana
|
|
FI
|
Forza Italia
|
Politische Partei Silvio Berlusconis
|
|
FIAIP
|
Federazione Italiana Agenti Immobiliari Professionali
|
Verband der italienischen Immobilienmakler
|
|
F.I.A.T. / FIAT
|
Fabbrica Italiana Automobil Torino
|
Automarke FIAT, böse Zungen sagen auch "Für Italien ausreichende
Technik"
|
|
F.lli
|
fratelli
|
Gebrüder
|
|
f.m.
|
fine mese
|
Monatsende
|
|
FM
|
Fermo
|
Provinz / Marche (ab 2009)
|
|
FNOVI
|
Federazione Nazionale Ordini Veterinari Italiani
|
Nationaler Bund der italienischen Tierärztekammern
|
|
FO
|
Forli
|
Provinz / Emilia Romagna
|
|
F.S.
|
Ferrovie dello Stato
|
Italienische Staatsbahn
|
|
fo
|
firmato
|
gezeichnet (im Brief)
|
|
FR
|
Frosinone
|
Provinz / Lazio
|
|
Fraz.
|
frazione
|
Ortsteil (oft außerhalb)
|
|
Fr.s.
|
franco svizzero
|
Schweizer Franken (sfr)
|
|
FT
|
Fiamma Tricolore
|
Politische Partei
|
|
f.to
|
firmato
|
gezeichnet (im Brief)
|
|
FUCI
|
Federazione universitaria cattolica italiana
|
italienische katholische Studentenvereinigung
|
|
|
|
G
|
|
|
|
g
|
giorno
|
Tag
|
|
G.d.F.
|
Guardia di Finanza
|
Zollbehörde
|
|
G.di F.
|
Guardia di Finanza
|
Zollbehörde
|
|
GE
|
Genova
|
Provinz / Liguria
|
|
gen
|
gennaio
|
Januar
|
|
giov
|
giovedì
|
Donnerstag
|
|
giu
|
giugno
|
Juni
|
|
GO
|
Gorizia
|
Provinz / Friuli Venezia Giulia
|
|
G.P.
|
Gran Premio
|
Autorennen (Grand Prix – Großer Preis)
|
|
GPL
|
gas di petrolio liquefatto
|
Flüssiggas (z.B. Autogas)
|
|
GR
|
Grosseto
|
Provinz / Toscana
|
|
GRA
|
Grande Raccordo Anulare
|
Ringförmige Autobahnumgehung Roms
|
|
Gr. Uff.
|
Grande Ufficiale
|
Großoffizier (Ehrentitel)
|
|
GT
|
Gran Turismo
|
gemeint ist: bequemes Modell für weite Strecken (in Autonamen)
|
|
GTB
|
Gran Turismo Berlinetta
|
Kleine Limousine für die große Reise (in Autonamen)
|
|
GTS
|
Gran Turismo Sport
|
Sportliches Modell für die große Reise (in Autonamen)
|
|
GU
|
Gazzetta Ufficiale
|
Amtsblatt
|
|
G.V.
|
Grande Velocita
|
Eilgut
|
|
|
|
H
|
|
|
|
h
|
ora
|
Stunde
|
|
hg
|
ettogrammo
|
Hektogramm
|
|
hm
|
ettometro
|
Hektometer
|
|
|
|
I
|
|
|
|
IACP
|
Istituto Autonomo Case Popolari
|
Öffentliche Sozialwohnungs-Verwaltung / unabhängiges Amt für sozialen Wohnungsbau
|
|
IBAN
|
International Bank Account Number
|
Internationale Kontonummer mit integrierter Bankleitzahl. Setzt sich in Italien aus "IT"+2 Prüfziffern+BBAN zusammen.
|
|
ICI
|
Imposta Communale sugli Immobilii
|
Kommunale Grundsteuer
|
|
IdV
|
Italia dei Valori
|
Politische Partei
|
|
I.E.
|
Iniezione elettronica
|
Elektronische Benzineinspritzung
|
|
IGE
|
Imposta generale sull'Entrata
|
Umsatzsteuer
|
|
IGM
|
Istituto Geografico Militare
|
Militärgeografisches Institut (Herausgeber von Landkarten)
|
|
IGT
|
Indicazione Geografica Tipica
|
Qualitätsangabe für Tafelwein
|
|
ill.mo
|
illustrissimo
|
hochverehrter (Anrede im Brief)
|
|
IM
|
Imperia
|
Provinz / Liguria
|
|
INA
|
Istituto nazionale delle assicurazioni
|
nationales Versicherungsinstitut
|
|
INAM
|
Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie
|
nationale Krankenversicherungsanstalt
|
|
INPS
|
Istituto nazionale previdenza sociale
|
nationale Sozialversicherungsanstalt
|
|
IOR
|
Istituto Opere di Religione (Istituto bancario del Vaticano)
|
Vatikanbank
|
|
IRAP
|
Imposta regionale (sulle) attività produttive
|
Regionale Wertschöpfungssteuer
|
|
IRES
|
Imposta sul reddito delle società
|
Steuer auf den Gewinn von Kapitalgesellschaften
|
|
IRPEF
|
Imposta sul reddito delle persone fisiche
|
Einkommenssteuer (Personen)
|
|
IS
|
Isernia
|
Provinz / Molise
|
|
ISTAT
|
Istituto (Centrale) di Statistica
|
nationales Statistikamt
|
|
IV
|
In valore (di)
|
Im Wert (von)
|
|
IVA
|
Imposta sul Valore Aggiunto
|
Mehrwertsteuer
|
|
IVECO
|
Industrial Vehicles Corporation
|
LKW-Hersteller (FIAT-Ableger)
|
|
|
|
K
|
|
|
|
KR
|
Crotone
|
Provinz / Calabria
|
|
|
|
L
|
|
|
|
L
|
Lira / Lire (pl.)
|
italienische Lira
|
|
LAI
|
Linee Aeree Italiane
|
Vorläufer der Alitalia (s. dort)
|
|
LC
|
Lecco
|
Provinz / Lombardia
|
|
l.c.
|
luogo citato
|
am angegebenen Ort (aaO)
|
|
LD
|
Lista Dini
|
Politische Partei
|
|
LE
|
Lecce
|
Provinz / Puglia
|
|
LI
|
Livorno
|
Provinz / Toscana
|
|
LIPU
|
Lega Italiana per la Protezione degli Uccelli
|
italienischer Vogelschutzbund
|
|
Lit.
|
lire italiane
|
italienische Lire
|
|
LL.P.P.
|
lavori pubblici
|
öffentliche Arbeiten
|
|
LN
|
Lega Nord
|
Politische Partei
|
|
LO
|
Lodi
|
Provinz / Lombardia
|
|
lont.
|
lontano
|
weit / mit weitem Abstand
|
|
LT
|
Latina
|
Provinz / Lazio
|
|
LU
|
Lucca
|
Provinz / Toscana
|
|
lu
|
luglio
|
Juli
|
|
lu
|
lunedì
|
Montag
|
|
lug
|
luglio
|
Juli
|
|
lun
|
lunedì
|
Montag
|
|
|
|
M
|
|
|
|
m
|
mese
|
Monat
|
|
m/
|
mio
|
mein (im Brief)
|
|
M
|
Monte
|
Berg
|
|
mag
|
maggio
|
Mai
|
|
mar
|
martedì
|
Dienstag
|
|
mar
|
marzo
|
März
|
|
mart
|
martedì
|
Dienstag
|
|
MAXXI
|
Museo Nazionale delle Arti del XXI Secolo
|
Nationales Museum für die Künste des XXI. Jahrhunderts (Rom)
|
|
MB
|
Monza e Brianza
|
Provinz / Lombardia (ab 2009)
|
|
MBCA
|
Ministero per i Beni Culturali e Ambientali
|
Kultur- und Umweltministerium
|
|
MC
|
Macerata
|
Provinz / Marche
|
|
m.c.
|
mese corrente
|
laufenden Monats
|
|
mc
|
metro cubo
|
Kubikmeter
|
|
MCI
|
Missione Cattolica Italiana
|
Italienische Mission / Katholische Gemeinde
|
|
MD
|
Medio Campidano
|
Provinz / Sardegna
|
|
ME
|
Messina
|
Provinz / Sicilia
|
|
Mebo
|
Schnellstraße Meran-Bozen
|
|
|
MEC
|
Mercato Comune Europeo
|
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft
|
|
mer
|
mercoledì
|
Mittwoch
|
|
merc
|
mercoledì
|
Mittwoch
|
|
merid
|
(Italia) meridionale
|
Süditalien, süditalienisch
|
|
MI
|
Milano
|
Provinz / Lombardia
|
|
MIB
|
Indice [azionario della] Borsa [valori di] Milano
|
Aktienindex der Mailänder Börse
|
|
mitt
|
mittente
|
Absender
|
|
mld
|
miliardo / miliardi
|
Milliarde(n)
|
|
M/N
|
motonave
|
Motorschiff
|
|
MN
|
Mantova
|
Provinz / Lombardia
|
|
MO
|
Modena
|
Provinz / Emilia Romagna
|
|
mq
|
metro quadrato
|
Quadratmeter
|
|
MS
|
Massa
|
Provinz / Toscana
|
|
MSI
|
Movimento Sociale Italiano
|
Politische Partei
|
|
MSI-DN
|
Movimento Sociale Italiano-Destra Nazionale
|
Politische Partei
|
|
m s.l.d.m.
|
metri sul livello del mare
|
Meter über dem Meeresspiegel
|
|
m s.l.m.
|
metri sul livello del mare
|
Meter über dem Meeresspiegel
|
|
MT
|
Matera
|
Provinz / Basilicata
|
|
|
|
N
|
|
|
|
n
|
nato
|
geboren
|
|
n/
|
nostro
|
unser (im Brief)
|
|
NA
|
Napoli
|
Provinz / Campania
|
|
N.d.A.
|
nota dell‘autore
|
Anmerkung des Autors
|
|
N.d.E.
|
nota dell‘editore
|
Anmerkung des Verlags
|
|
N.d.R.
|
nota della redazione
|
Anmerkung der Redaktion
|
|
N.d.T.
|
nota del traduttore
|
Anmerkung des Übersetzers
|
|
NE
|
nord-est
|
Nordosten
|
|
NO
|
Novara
|
Provinz / Piemonte
|
|
NO
|
nord-ovest
|
Nordwesten
|
|
No
|
numero
|
Nummer
|
|
nov
|
novembre
|
November
|
|
NPSI
|
Partito Socialista – Nuovo PSI
|
Politische Partei
|
|
ns
|
nostro
|
unser (im Brief)
|
|
N.S.G.C.
|
Nostro Signore Gesù Cristo
|
Unser Herr Jesus Christus
|
|
N.T.
|
nuovo testamento
|
Neues Testament
|
|
NTV
|
Nuovo Trasporto Viaggiatori
|
Private Eisenbahngesellschaft
|
|
NU
|
Nuoro
|
Provinz / Sardegna
|
|
N.U.
|
Nettezza urbana
|
städtische Müllabfuhr
|
|
N.U.
|
Nazione Unite
|
Vereinte Nationen
|
|
|
|
O
|
|
|
|
O
|
Ovest
|
Westen
|
|
obb.mo
|
obbligatissimo
|
sehr ergeben (Anrede im Brief)
|
|
OG
|
Ogliastra
|
Provinz / Sardegna
|
|
O.M.
|
Ospedale Militare
|
Militärkrankenhaus
|
|
OM
|
Officine Meccaniche
|
Historische Automarke (Brescia 1914 - 1934, danach LKW)
|
|
Omn
|
[Treno] omnibus
|
Personenzug
|
|
on
|
onorevole
|
Parlamentsabgeordneter
|
|
ONU
|
Organizzazione delle Nazioni Unite
|
Vereinte Nationen (UNO)
|
|
op.cit.
|
opera citata
|
ebenda
|
|
OR
|
Oristano
|
Provinz / Sardegna
|
|
OT
|
Olbia-Tempio
|
Provinz / Sardegna
|
|
|
|
P
|
|
|
|
p
|
pagina
|
Seite
|
|
PA
|
Palermo
|
Provinz / Sicilia
|
|
PA
|
Pubblica Amministrazione
|
Öffentliche Verwaltung
|
|
par.
|
paragrafia
|
Paragraf
|
|
PC
|
Piacenca
|
Provinz / Emilia Romagna
|
|
p.c.
|
per conoscenza
|
zur Kenntnisnahme
|
|
p.c.
|
per condoglianze
|
herzliches Beileid
|
|
p.c.c.
|
per copia conforme
|
für die Richtigkeit der Abschrift
|
|
PCI
|
Partito Comunista Italiano
|
Politische Partei
|
|
PD
|
Padova
|
Provinz / Veneto
|
|
PdCI
|
Partito dei Comunisti Italiani
|
Politische Partei
|
|
PDS
|
Partito Democratico della Sinistra
|
Politische Partei
|
|
PE
|
Pescara
|
Provinz / Abruzzo
|
|
p.e.
|
per esempio
|
zum Beispiel
|
|
p.es
|
per esempio
|
zum Beispiel
|
|
p.f.
|
per favore
|
bitte
|
|
PFRG
|
Punto Focale Reginale
|
Regionale Anlaufstelle für Umweltschutz
|
|
PG
|
Perugia
|
Provinz / Umbria
|
|
PI
|
Pisa
|
Provinz / Toscana
|
|
PI
|
Partita d'Imposta (sul Valore Aggiunto)
|
Steuernummer
|
|
PIL
|
Prodotto interno lordo
|
Bruttoinlandsprodukt (BIP)
|
|
P.IVA
|
Partita d‘Imposta sul Valore Aggiunto
|
Steuernummer
|
|
PLI
|
Partito Liberale Italiano
|
Politische Partei
|
|
p.m.
|
pomeridiano
|
nachmittags
|
|
PMI
|
piccole e medie imprese
|
kleine und mittlere Unternehmen
|
|
PN
|
Pordenone
|
Provinz / Friuli Venezia Giulia
|
|
PNF
|
Partito Nazionale Fascista
|
Politische Partei
|
|
PNL
|
Prodotto nazionale lordo
|
Bruttosozialprodukt (BSP)
|
|
PO
|
Prato
|
Provinz / Toscana
|
|
p.p.
|
pacco postale
|
Postpaket
|
|
PP.
|
porto pagato
|
Porto bezahlt
|
|
PPI
|
Partito Popolare Italiano
|
Politische Partei
|
|
PP.TT.
|
poste e telecomunicazioni
|
Post- und Fernmeldewesen
|
|
PR
|
Parma
|
Provinz / Emilia Romagna
|
|
p.r.
|
per ringraziamento
|
zum Ausdruck des Dankes
|
|
PRC
|
Rifondazione Comunista
|
Politische Partei
|
|
preg.mo
|
pregiatissimo
|
sehr geehrter (Anrede im Brief)
|
|
PS
|
Pesaro
|
Provinz (veraltet, siehe PU) / Marche
|
|
P.S.
|
Polizia di Stato
|
Polizei
|
|
PSDI
|
Partito Socialista Democratico Italiano
|
Politische Partei
|
|
PSS
|
Partito Socialista Sanmarinese
|
Politische Partei
|
|
PT
|
Pistoia
|
Provinz / Toscana
|
|
PU
|
Pesaro-Urbino
|
Provinz / Marche
|
|
PV
|
Pavia
|
Provinz / Lombardia
|
|
p.v.
|
prossimo venturo
|
nächst
|
|
P.V.
|
piccola velocita
|
Frachtgut (im Gegensatz zum Eilgut)
|
|
PZ
|
Potenza
|
Provinz / Basilicata
|
|
|
|
Q
|
|
|
|
q
|
quintale
|
Doppelzentner
|
|
q
|
quadrato
|
Quadrat
|
|
qc
|
qualcosa
|
etwas
|
|
QC
|
Qualità Controllata
|
Kontrollierte Qualität, Angabe bei Lebensmitteln
|
|
Qlo
|
culo
|
Du Arsch! (bei SMS)
|
|
qu
|
qualcuno
|
jemand
|
|
|
|
R
|
|
|
|
R
|
raccomandata
|
Einschreiben
|
|
RA
|
Ravenna
|
Provinz / Emilia Romagna
|
|
racc
|
raccomandata
|
Einschreiben
|
|
rag
|
ragioniere
|
Buchhalter
|
|
RAI
|
radio audizioni italiane
|
Italienischer Rundfunk und Fernsehen
|
|
RC
|
Reggio di Calabria
|
Provinz / Calabria
|
|
RCS
|
Rifondazione Comunista Sanmarinese
|
Politische Partei
|
|
RE
|
Reggio Nell Emilia
|
Provinz / Emilia Romagna
|
|
REA
|
Repertorio economico amministrativo
|
Verzeichnis der Wirtschafts- und Verwaltungsdaten bei der C.C.I.A.A.
|
|
Reg. Imp. N.
|
Registro Imprese Numero
|
Handelsregisternummer
|
|
RFT
|
Repubblica federale tedesca
|
Bundesrepublik Deutschland
|
|
RG
|
Ragusa
|
Provinz / Sicilia
|
|
RI
|
Rieti
|
Provinz / Lazio
|
|
RI
|
Radicali Italiani
|
Politische Partei
|
|
RI
|
Repubblica italiana
|
Italienische Republik
|
|
RM
|
Roma
|
Italiens Hauptstadt
|
|
RN
|
Rimini
|
Provinz / Emilia Romagna
|
|
RO
|
Rovigo
|
Provinz / Veneto
|
|
RP
|
risposta pagata
|
Antwort bezahlt
|
|
RP
|
riservata personale
|
persönlich
|
|
rpa.
|
ritirato
|
zurückgezogen (Pferderennen)
|
|
r.s.c.
|
ritirato sul campo
|
zurückgezogen direkt vor dem Start (Pferderennen)
|
|
RSM
|
Repubblica di San Marino
|
Republik San Marino
|
|
RU
|
Regno Unito
|
Vereinigtes Königreich (Großbritannien)
|
|
|
|
S
|
|
|
|
S.
|
santo
|
heilig
|
|
s.
|
sabato
|
Samstag
|
|
SA
|
Salerno
|
Provinz / Campania
|
|
S.A.
|
Società anonima
|
Aktiengesellschaft
|
|
sab
|
sabato
|
Samstag
|
|
S.A.D.
|
Südtiroler Autobusdienst
|
Südtiroler Nahverkehr
|
|
s.b.f.
|
salvo buon fine
|
unter üblichem Vorbehalt
|
|
sc
|
scolastico
|
Zur Schulzeit (nicht während der Ferien)
|
|
s.c.
|
sopra citato
|
oben erwähnt
|
|
sca
|
scartato
|
disqualifiziert wegen Verlassnes der Bahn (Pferderennen)
|
|
sco
|
scolastico
|
Zur Schulzeit (nicht während der Ferien)
|
|
SCV
|
Stato della Città del Vaticano
|
Vatikanstaat
|
|
SDI
|
Socialisti Democratici Italiani
|
Politische Partei
|
|
SE
|
sud-est
|
Südosten
|
|
SEE
|
Spazio economico europeo
|
Europäischer Wirtschaftsraum
|
|
S.E. e O
|
salvo errori e omissioni
|
unter Vorbehalt von Fehlern und Auslassungen
|
|
SET
|
Servizio Emergenze Trasporti
|
Gefahrgut-Unfall-Informations- und Hilfssystem
|
|
sett
|
(Italia) settentrionale
|
Norditalien, norditalienisch
|
|
s.g.
|
segretario generale
|
Generalsekretär
|
|
SIRA
|
Sistema Informativo Regionale Ambientale della Regione Toscana
|
Umwelt-Informationssystem der Region Toscana
|
|
SITA
|
Società Italiana Trasporti Automobilistici
|
Autobusunternehmen für den öffentlichen Nah- und Fernverkehr
|
|
S.I.Ve.M.P. / SIVEMP
|
Sindacato Italiano Veterinari Medicina Pubblica
|
Tierärztegewerkschaft
|
|
s.l.d.m.
|
[altezza] sul livello del mare
|
[Höhe] über dem Meeresspiegel
|
|
s.l.m.
|
[altezza] sul livello del mare
|
[Höhe] über dem Meeresspiegel
|
|
SO
|
sud-ovest
|
Südwesten
|
|
S.P.
|
Santo Padre
|
Heiliger Vater
|
|
S.p.A.
|
società per azioni
|
Aktiengesellschaft
|
|
S.P.M.
|
sue proprie mani
|
zu Händen
|
|
S.r.l.
|
Società a responsabilità limitata
|
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
|
|
S.S.
|
Sua Santita / Santa Sede
|
Seine Heiligkeit / der Heilige Stuhl
|
|
S.U.
|
Stati Uniti
|
Vereinigte Staaten
|
|
S.V.
|
Signoria Vostra
|
Euer Wohlgeboren
|
|
seg
|
seguente
|
folgend
|
|
sen
|
senatore
|
Senator
|
|
sett
|
settembre
|
September
|
|
SI
|
Siena
|
Provinz / Toscana
|
|
sig
|
signore
|
Herr
|
|
sig.a
|
signora
|
Frau
|
|
sig.na
|
signorina
|
Fräulein
|
|
sig.ra
|
signora
|
Frau
|
|
sigg
|
signori
|
Herren
|
|
SO
|
Sondrio
|
Provinz / Lombardia
|
|
Soc
|
società
|
Gesellschaft
|
|
sost
|
sostituire
|
ersetze
|
|
SP
|
La Spezia
|
Provinz / Liguria
|
|
spett.
|
spettabile
|
geschätzte(r) (Anrede im Brief)
|
|
S.P.Q.R.
|
Senatus Populusque Romanus
|
Der Senat und das römische Volk. Frei nach einem bekannten Comicfigur auch "Sono pazzi questi romani!" ("Die spinnen, die Römer!").
|
|
SR
|
Siracusa
|
Provinz / Sicilia
|
|
SS
|
Sassari
|
Provinz / Sardegna
|
|
STG
|
Specialità Tradizionale Garantita
|
Traditionelle Spezialität (Lebensmittel)
|
|
SV
|
Savona
|
Provinz / Liguria
|
|
SVP
|
Südtiroler Volkspartei
|
Politische Partei
|
|
|
|
T
|
|
|
|
TA
|
Taranto
|
Provinz / Puglia
|
|
TASCO
|
Tassa per i Servizi Comunali
|
Kommunale Steuer
|
|
TCI
|
Touring club italiano
|
Italienischer Automobilclub
|
|
TE
|
Teramo
|
Provinz / Abruzzo
|
|
Tg
|
Telegiornale
|
Nachrichtensendung im ital. Fernsehen, durchnumeriert (Tg1 ...)
|
|
TIM
|
Telecom Italia Mobile
|
Mobilfunkbetreiber
|
|
TN
|
Trento
|
Provinz / Trentino Alto Adige
|
|
TO
|
Torino
|
Provinz / Piemonte
|
|
TP
|
Trapani
|
Provinz / Sicilia
|
|
TR
|
Terni
|
Provinz / Umbria
|
|
TS
|
Trieste
|
Provinz / Friuli Venezia Giulia
|
|
TV
|
Treviso
|
Provinz / Veneto
|
|
tvb
|
Ti voglio bene
|
Ich habe dich lieb (bei SMS)
|
|
tvtb
|
Ti voglio tanto bene
|
Ich habe dich sehr lieb (bei SMS)
|
|
|
|
U
|
|
|
|
UD
|
Udine
|
Provinz / Friuli Venezia Giulia
|
|
UDC
|
Unione Democristiana di Centro
|
Politische Partei
|
|
UDEUR
|
Popolari – Unione Democratici per l‘Europa
|
Politische Partei
|
|
UDR
|
Unione Democratica per la Repubblica
|
Politische Partei
|
|
UE
|
Unione Europea
|
Europäische Union (EU)
|
|
UEO
|
Unione dell‘Europa occidentale
|
Westeuropäische Union
|
|
UfS
|
Union für Südtirol
|
Politische Partei
|
|
UIL
|
Unione italiana del lavoro
|
Italienischer Gewerkschaftsbund
|
|
ult
|
ultimo
|
letzt(e)(r)
|
|
ult
|
ulteriori
|
weitere(r)
|
|
u.s.
|
ultimo scorso
|
vergangen
|
|
USL
|
Unità Sanitaria Locale
|
lokale Gesundheitsbehörde
|
|
UV
|
Union Valdôtaine
|
Politische Partei
|
|
|
|
V
|
|
|
|
v.
|
vedi
|
siehe
|
|
v.
|
via
|
Straße
|
|
v.
|
venerdì
|
Freitag
|
|
v/
|
vostro
|
Ihr(e) (im Brief)
|
|
VA
|
Varese
|
Provinz / Lombardia
|
|
val
|
valuta
|
Valuta
|
|
VAM
|
Vigilanza Aeronautica Militare
|
Luftwaffe
|
|
Vat
|
Vaticano
|
Vatikan
|
|
VB
|
Verbano
|
Provinz / Piemonte
|
|
VC
|
Vercelli
|
Provinz / Piemonte
|
|
V.d.F.
|
Vigili del fuoco
|
Feuerwehr
|
|
V.E.
|
Vostra Eccellenza
|
Eure Exzellenz
|
|
VE
|
Venezia
|
Provinz / Veneto
|
|
ven
|
venerdì
|
Freitag
|
|
VERDI
|
Federazione dei Verdi
|
Politische Partei ("Grüne")
|
|
VF
|
Vigili del fuoco
|
Feuerwehr
|
|
VI
|
Vicenza
|
Provinz / Veneto
|
|
VIS
|
Sistema d'informazione visti
|
Visa-Informationssystem der EU-Staaten
|
|
vl.
|
viale
|
Allee, große Straße
|
|
V.le
|
viale
|
Allee, große Straße
|
|
VR
|
Verona
|
Provinz / Veneto
|
|
v.r.
|
vedi retro
|
siehe Rückseite
|
|
v.s.
|
vedi sopra
|
siehe oben
|
|
Vs
|
Vostro
|
Ihr(e) (im Brief)
|
|
VT
|
Viterbo
|
Provinz / Lazio
|
|
V.T.
|
vecchio testamento
|
Altes Testament
|
|
V.U.
|
vigili urbani
|
Städtische Polizei
|
|
VV
|
Vibo-Valentia
|
Provinz / Calabria
|
|
|
|
W
|
|
|
|
W.L.
|
vagone letto
|
Schlafwagen (von franz. "wagon lit")
|
|
|
|
Z
|
|
|
|
ZCS
|
Zona (a) Sosta Controllata
|
Parkverbotszone
|
|
ZTL
|
Zona (a) Traffico Limitato
|
Fußgängerzone
|
